Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Dernières recommandations (d'un défunt) : "di mệnh" désigne les dernières volontés, instructions ou recommandations laissées par une personne avant sa mort.
   • Testament, volonté dernière : Dans un sens plus formel, le terme peut se référer à un testament ou à une injonction finale transmise aux successeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua để lại di mệnh cho các quan đại thần. (Le roi a laissé ses dernières recommandations aux grands mandarins.)
  • Theo di mệnh của tổ tiên, chúng tôi phải giữ gìn truyền thống. (Selon les dernières volontés des ancêtres, nous devons préserver la tradition.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou solennel. Il évoque souvent un commandement ou une instruction chargée d'une grande importance morale ou politique, devant être respectée après la mort de son auteur.

Variantes et mots apparentés

• Di chúc (nom) : testament (terme moderne et juridique plus courant).
  • Người cha viết di chúc để phân chia tài sản. (Le père a écrit un testament pour partager ses biens.)
• Di ngôn (nom) : dernières paroles (souvent orales).
  • Di ngôn của ông ấy được cả gia đình ghi nhớ. (Ses dernières paroles sont restées gravées dans la mémoire de toute la famille.)

Synonymes

• Dernières volontés : souhaits exprimés avant de mourir.
• Testament : acte écrit contenant les dernières volontés, notamment pour la succession.
• Injonction posthume : ordre ou commandement laissé pour être exécuté après la mort.

Expressions idiomatiques

• Thực hiện di mệnh : accomplir les dernières volontés.
  • Các con trai nguyện thực hiện di mệnh của cha. (Les fils jurent d'accomplir les dernières volontés de leur père.)

1. (arch.) dernières recommandations (d'un défunt)